Haciendo historia en los Oscar, 'Honeyland' rompe fronteras

La película está nominada al mejor documental y a mejor película internacional.

Por:  AP

Ljubomir Stefanov y Tamara Kotevska se encontraban en una zona de difícil acceso del norte de Macedonia, lo más lejos posible de los Oscar, cuando se encontraron con el apicultor que sería su tema en su aclamado documental "Honeyland . "

Mientras trabajaban en un video corto comisionado por un proyecto de conservación de la naturaleza, los realizadores conocieron a Hatidze Muratova, una mujer de mediana edad que vive una vida dura y solitaria cosechando miel con métodos antiguos y sostenibles en el escarpado paisaje montañoso de la ex República Yugoslava mientras cuidando a su madre medio ciega y postrada en cama en una casa modesta sin electricidad.

En Muratova, reconocieron no solo una figura noble, casi intemporal, de simbolismo ambiental, sino un personaje inspirador que merece atención. Muratova no se había propuesto vivir cerca del aislamiento; mientras su pueblo disminuía, ella se quedó para cuidar a su madre. "Honeyland" es, en cierto modo, su liberación.

"Esta mujer es alguien que es un verdadero talento y un gran amante de los humanos", dijo Kotevska en una entrevista por teléfono junto a Stefanov. “Ella es una extrovertida. Pero las condiciones de vida la llevaron a donde está. Estaba atrapada en esa vida. Cuando nos presentamos, era una forma de libertad para ella. Fue una forma de expresarnos su vida y su historia ”.

De todas las personalidades que asistirán a los Premios de la Academia el domingo, pocas pueden celebrar una vela para Hatidze. Ella estará allí, dicen los realizadores, en lo que promete ser un choque cultural sorprendente y un momento triunfante para una mujer humilde y heroica que nunca buscó el centro de atención.

En Macedonia, dice Kotevska, está viviendo el papel de "una heroína nacional". "La gente obviamente está cansada de héroes falsos que están más allá de todos", dice Kotevska.


 

"Honeyland" ya ha hecho historia. Es la primera película nominada al mejor documental y a la mejor película internacional, la categoría anteriormente denominada mejor película en idioma extranjero. Los dos honores hacen de "Honeyland" un nominado al Oscar silenciosamente revolucionario, uno que habla tanto de la naturaleza cada vez más ilimitada de la realización de documentales como de la grandeza específica de "Honeyland".

La película sigue la vida de Muratova, incluyendo escenas increíblemente íntimas con su madre, Nazife, y sus métodos sostenibles de apicultura salvaje. Muratova toma la mitad de la miel y deja la otra mitad para las abejas, un equilibrio que permite que los panales continúen y florezcan. Pero cuando una familia caótica y rebelde de nueve se muda a la casa de al lado y trata de practicar la apicultura con menos paciencia, "Honeyland" se convierte en una alegoría ambiental muy simple.


Stefanov cree que este conflicto elemental es la razón por la cual su película, que ganó varios premios importantes en el Festival de Cine de Sundance del año pasado, ha tenido tanto eco. Los vecinos, Hussein Sam, su esposa y sus siete hijos, no son exactamente villanos; están haciendo todo lo posible mientras cargan con deudas y muchas bocas que alimentar.

"Muestra cómo funciona la codicia en un nivel muy básico", dice Stefanov. “Es una comunidad de tres personas. Sería lo mismo si tuvieras miles con un sustento óptimo y alguien viniera y dijera: 'Oye, te daré más'. Esa frase es la razón más fuerte por la que enfrentamos lo que somos hoy ".

"Lo que encontramos en esta comunidad es algo que está en todas partes del mundo", agrega.

Se necesitó una cantidad inusual de dedicación para capturar esa comunidad. Stefanov y Kotevska utilizaron un vehículo todoterreno para llegar a la casa de Muratova y en tramos de dos a tres días se quedaron en tiendas cercanas mientras disparaban. En invierno, hacía demasiado frío la estancia de la noche. En total, pasaron tres años filmando y acumularon más de 400 horas de metraje.

Lo más sorprendente es que Muratova a menudo hablaba turco, incluso en las escenas con su madre, un idioma que los cineastas macedonios no hablan. A menudo disparaban puramente desde un punto de vista visual. Solo más tarde, después de armar un corte de la película, obtuvieron transcripciones de lo que habían filmado. Sorprendentemente, pocos cambios fueron necesarios.

"Honeyland", que actualmente se transmite en Hulu y está disponible para alquilar en Amazon y en otros lugares, ha tratado de canalizar parte de su éxito a sus temas. Los tarros de miel están a la venta y las ganancias se destinarán a Muratova y la familia Sam, que ahora es el número 10. (Tuvieron otro hijo el día del estreno de la película Sundance).

La vida moderna parece muy distante en "Honeyland", pero ocasionalmente hace cameos. Muratova viaja a pie a la capital de Macedonia, Skopje, para venderle miel y comprar algunas necesidades, como tinte para el cabello. Pero los Oscar serán una oleada de modernidad mucho mayor para Muratova. Los cineastas, que llegaron a Los Ángeles la semana pasada, no pueden esperar para verlo. "Será muy emocionante para todos", dice Kotevska.

"Honeyland", esperan, es una señal de que las viejas fronteras se están desintegrando.

“Una buena historia es una buena historia, sin importar de dónde venga. Lo importante es que podamos verlo ”, dice Kotevska. “'Honeyland' siendo nominado en estas dos categorías solo muestra que eventualmente la forma de la película cambiará. El género no será tan importante. No se colocará en una carpeta. Será una narración más gratuita ".

Más Noticias